Counting Unique Values That Appear More Than X Times in R

Understanding and Implementing the `unique()` Function in R for List Factor Levels by Group