Iterating Over Group-By Result of Pandas DataFrame and Operating on Each Group Using Various Approaches